Istituto Cimbro


• STRUMENTI LINGUISTICI





• ZIMBARBORT


Vocabolario online completo, dal cimbro e dall'italiano, con la pronuncia di ogni parola (oltre 6000 parole cimbre registrate) e di ogni frase (5000 frasi d'esempio). Disponibile in versione web, per iPad, in formato ebook e pdf. Presto disponibile anche come app.

http://www.zimbarbort.it/



• TOPONOMASTICA CIMBRA - I NOMI DEI LUOGHI IN CIMBRO


Tutti i nomi dei luoghi tradizionali del comune di Luserna e delle aree contigue, ognuno con il file audio della pronuncia, notizie storiche geografiche e gallerie fotografiche in una mappa zoommabile stile google maps.

http://maps.smallcodes.com/luserna/



• TÖNLE BINTARN - LIBRO ELETTRONICO E AUDIOLIBRO "LA STORIA DI TÖNLE"

Lo straordinario romanzo breve di Mario Rigoni Stern tradotto in Cimbro da Andrea Nicolussi Golo. Tönle ritrova la sua vera voce, in lingua cimbra. Un libro elettronico e un audiolibro con la nuovissima tecnologia del "leggi con me". A mano a mano che la lettura avanza, si evidenziano le corrispondenti parti del testo, per permettere una lettura anche a chi non è ancora familiare col cimbro in forma scritta. 

http://tonlebintarn.smallcodes.com/home.page



• LE MIE PRIME PAROLE - LIBRO ILLUSTRATO

La versione elettronica del libro illustrato "Le mie prime parole", un vero e proprio "primo vocabolario" sviluppato in collaborazione con le altre minoranze del Trentino Alto-Adige: dopo la versione ladina fassana, ladina badiotta, ladina gardenese, ladina fodoma, friulana, questa è la versione cimbra: tanto lessico tradizionale ma anche tanti neologismi, ognuno con la sua pronuncia.

http://bortar.smallcodes.com/



• LA GRAMMATICA INTERATTIVA

A completamento della grammatica del cimbro di Luserna di Luca Panieri, un corso di avviamento al cimbro, con esercizi online interattivi, approfondimenti e collegamento con la banca dati zimbarbort.

http://grammaticacimbra.smallcodes.com/home.page




• BAR SPILN UN LIRNEN PITTAR MUSIK

La versione elettronica del libro illustrato "Bar spiln un lirnen pittar musik - Kantzü vor da untatschual", completa di file audio delle canzoni, testi e spartiti.

http://kantzu.smallcodes.com/


 
ZIMBARBORTTOPONOMASTICA CIMBRA - I NOMI DEI LUOGHI IN CIMBROTOPONOMASTICA CIMBRA - I NOMI DEI LUOGHI IN CIMBROTÖNLE BINTARN - LIBRO ELETTRONICO E AUDIOLIBRO LE MIE PRIME PAROLE - LIBRO ILLUSTRATO
LA GRAMMATICA INTERATTIVABAR SPILN UN LIRNEN PITTAR MUSIKBAR SPILN UN LIRNEN PITTAR MUSIK

CONDIVIDI