Istituto Cimbro


- Archivio


Prot. n. 164 /17 - Luserna/Lusérn, 01 marzo 2017


A V V I S O

Dar Kulturinstitut Lusérn süacht a mentsch vor in “Kurs vo zimbar„.
’Z mentsch mocht khånen ren un schraim gerècht“azpe biar„ un mocht håm in Pefèl vo dar Zimbarzung, stèpfl C1.
Zo vorsa auzonemma di arbat mochtma schraim in Kulturinstitut vor da auz iz dar mòrgan von vraita 10 von lentz.
Zo bizzasan mearar matma årüavan in Kulturinstitut (0464 789645).



L’Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn intende conferire un in carico per l’attuazione dei corsi di lingua cimbra, livello base e avanzato.
Gli interessati dovranno avere buona conoscenza attiva della lingua cimbra, sia orale che scritta, ed essere in possesso dell’attestato di conoscenza della lingua propria della popolazione cimbra, livello C 1.
Le domande dovranno pervenire entro le ore 12,00 di venerdì 10 marzo; per maggiori informazioni contattare l’Istituto Cimbro (0464 789645).


IL DIRETTORE
dott.ssa Anna Maria Trenti Kaufman

 

SCARICA L'AVVISO

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



REGOLAMENTO - BORSE DI STUDIO PER L’APPRENDIMENTO DELLA LINGUA TEDESCA ALL’ESTERO




Art. 1 Finalità

Il presente bando è finalizzato a favorire il più possibile la conoscenza della lingua tedesca all’interno della comunità cimbra di Luserna/Lusérn e specificatamente tra i giovani, tramite la compartecipazione finanziaria alla spesa sostenuta per la partecipazione a corsi residenziali di lingua tedesca in Austria o in Germania.


Art. 2 Enti e corsi ammessi

Ai fini della compartecipazione al finanziamento, di cui al presente bando, l’Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn riconosce valida la positiva partecipazione dei candidati ai corsi organizzati dai seguenti enti:

Denominazione ente Sito internet
Università Innsbruck Deutsch ww.uibk.ac.at/ihd/
Goethe Institut www.goethe.de

I corsi devono avere una durata minima di due settimane e massima di otto settimane.


Art. 3 Requisiti

Il candidato – o un genitore nel caso di minorenni – dovrà necessariamente: 
essere residente, da almeno tre anni, nel comune di Luserna/Lusérn;
oppure:
- essere stato residente nel comune di Luserna/Lusérn per almeno tre anni;
essere figlio/a di persona che è stata residente a Luserna/Lusérn per almeno tre anni;
- essere nipote (abiatico), di persona che è stata residente a Luserna/Lusérn per almeno tre anni.

Il candidato dovrà essere in regola con i requisiti richiesti dagli enti organizzatori del corso.
Ogni candidato può usufruire del sostegno finanziario per la frequentazione di un solo corso per anno solare.


Art. 4 Importi finanziabili

Il Kulturinstitut può rimborsare, nei limiti della disponibilità finanziaria, una quota forfettaria nella misura di cui sotto:

Università di Innsbruck

durata corso importo borsa di studio
3 settimane €    800,00
6 settimane € 1.500,00

Goethe Institut 

durata corso importo borsa di studio
2 settimane €    800,00
4 settimane € 1.150,00
8 settimane € 1.500,00


Art. 5 Finanziamento/liquidazione

Il finanziamento della borsa di studio avviene mediante rimborso delle spese pertinenti documentate, alle quali dovrà essere unito l’attestato di partecipazione al corso, rilasciato dall’ente organizzatore. La frequentazione delle lezioni, dovrà essere almeno pari o superiore al 75% delle ore previste e la valutazione finale dovrà essere positiva; in caso contrario non sarà possibile procedere con la liquidazione dell’importo spettante.


Art. 6 Sintesi della procedura

a) Il candidato interessato presenta la domanda di concessione della borsa di studio (tramite apposito modulo) al Kulturinsitut Lusérn.
b) Il Kulturinstitut comunica l’ammissibilità della richiesta e l’importo massimo finanziabile.
c) Il candidato si iscrive al corso prescelto. 
d) Il candidato, alla conclusione del corso, consegna all’Istituto Cimbro l’attestato di partecipazione, l’esito della valutazione e la documentazione a dimostrazione delle spese sostenute. 
e) Il Kulturinstitut procede alla liquidazione della borsa di studio.


Art. 7 Clausola di bilancio

Il Kulturinstitut, ai fini dell’accoglimento delle domande presentate, provvederà ad iscrivere in bilancio una somma adeguata che potrà variare di anno in anno e seguendo l’ordine cronologico di presentazione delle richieste, disporrà un numero di interventi pari al raggiungimento del tetto di spesa di cui sopra.
Lo stanziamento di ulteriori fondi di bilancio, potrà avvenire nel corso dell’esercizio a seguito di eventuali variazioni di bilancio.


Art. 8 Disposizioni finali

Le richieste già pervenute nel corso dei mesi precedenti, a seguito dell’approvazione del piano delle attività culturali del KIL – anni 2015 e 2016, saranno ammesse a finanziamento seguendo le modalità di cui agli articoli precedenti.

Documentazione scaricabile:

- MODULO DOMANDA
- REGOLAMENTO




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Prot. n. 554/16                             Luserna/Lusérn, 24 agosto 2016

A V V I S O

Dar Kulturinstitut Lusérn süacht laüt vor in prodjèkt , “Di djungen vor Lusérn, Lusérn vor di djungen”. 

Zo maga åvorsan zo haba di arbat mocht håm gimacht an obarschual un khånen gerècht da zimbarzung. Ber da hatt in pefèff vo dar zimbarzung hatt rècht zo khemma ginump vor in åndarn.

Ber da bill åvorsan zo haba disa arbat mocht schraim in Kulturinstitut; ’z izta zait fin an erta 30 von snit (agosto).

Zo bizzasan mearar matma årüavan in Kulturinstitut: 0464 789645.


L’Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn intende procedere alla selezione, per soli titoli, di personale per l’attuazione dell’iniziativa “Di djungen vor Lusérn, Lusérn vor di djungen”. 
Gli interessati dovranno avere una buona conoscenza della lingua e cultura cimbra ed essere in possesso del diploma di scuola superiore; l’attestato di conoscenza della lingua propria della popolazione cimbra costituirà titolo preferenziale.
Le domande, unitamente al curriculum vitae ed ogni altro titolo ritenuto utile, dovranno essere presentate presso l’Istituto Cimbro entro le ore 12 di martedì 30 agosto 2016.
Per maggiori informazioni contattare il n. 0464 789645


IL DIRETTORE
Dott.ssa Anna Maria Trenti Kaufman

 

SCARICA L'AVVISO


 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 



Prot. 412/16                                    Lusérn, 14 von prachant 2016

MELDUNG


Ma macht bizzan ke berda schraibet bill innstèlln zboa laüt z’arbata in da ZIMBARKOLONIA  bodase bart haltn in di tang boda gian von 25 von höbiat sin atz 19 von snittmånat auz baz di såntzta un alle di vairta.

Ma bart schölln tüan mearare sachandar zo untarhalta di khindar ma hèrta haltante kunt vodar zimbarzung un kultur.

Zo maga soin ingestèllt tarftma håm mearar baz 18 djar, håm lust un soin guat zo arbata ena z’soina geschaft, khennen di stòrdja vo Lusérn un, natürlich ren gerècht da zimbarzung. (berda hatt in pefel C1 odar B2 bart khemmen zornirt vor earst)  

Zo maga håm rècht z’soina zornìrt mochtma nemmen toal in kurs, boda aulekk dar Kulturinstitut, zo boroatase pezzar vor di arbat boma geat zo macha.

Berda bill mage inngem di domånda pittnan curriculum vitae un darzuar pitt allz bazzez bill machan zo untarhalta di khindar in di kolònia in Kulturinstitut Lusérn – bege von Prünndle, 5 – 38040 Lusérn - TN tel. 0464 789645 – fax 0464 788200 – e-mail: andrea.golo@kil.lusern.it vor di 12.00 von vraita earst von höbiat (ludjo). 


AVVISO


Si informa che lo scrivente intende conferire almeno due incarichi di “assistente animatore” per l’iniziativa denominata “ZIMBARKOLONIA” che avrà luogo nel periodo 25 luglio 19 agosto 2016, con orario 09,00 – 16,00, ad esclusione delle giornate di sabato, domenica e festivi.

Le mansioni che verranno assegnate avranno differenti e molteplici finalità e riguarderanno attività finalizzate alla valorizzazione della lingua e cultura cimbra nonché attività di animazione in generale.

I requisiti richiesti sono: maggiore età, versatilità, capacità di organizzazione in autonomia, buona volontà, conoscenza della storia e realtà locale e, naturalmente, buona conoscenza attiva della lingua cimbra (l’attestato di conoscenza della lingua e cultura cimbra, livello C1 e, in subordine, B2 rappresenterà titolo di precedenza assoluta).
La partecipazione agli eventi di formazione organizzati dallo scrivente Kulturinstitut costituisce la condizione necessaria per l’accesso alla selezione.

Le persone interessate potranno presentare domanda, corredata da dettagliato curriculum vitae nonché articolata proposta di attività per l’iniziativa di cui sopra, presso l’Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn - via G. Mazzini/Prünndle, 5 – 38040 Luserna – TN – tel. 0464 789645 – fax 0464 788200 – e-mail: andrea.golo@kil.lusern.it entro le ore 12.00 di venerdì I° luglio c.a.


                                                                     DAR DIRÈKTOR / IL DIRETTORE
                                                                                             Dott.ssa Anna Maria Trenti


Documentazione scaricabile:

 - SCARICA L'AVVISO

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


A V V I S O - Cuoco progetto "
Summar Khindargart"


Dar Kulturinstitut Lusérn süacht an khoch vor in prodjèkt “Summar Khindargart„.
Dar khoch bart mochan khochan vor di khlumman khindar (von drai månat at di sèks djar), vor di månat vo höbiat (ludjo) un snitt (agósto). 
Berdasan bill bizzan mearar mage årüavan in Kulturinstitut Lusérn (0464 789645).
’Z izta zait innzogeba di domånda fin di zbölve von mitta 6 von abrèl (aprile) 2016.


L’Istituto Cimbro/Kulturinstitu Lusérn cerca, per il progetto “Summar Khindargart 2016”, un cuoco per il servizio di preparazione e somministrazione pasti rivolto agli utenti del progetto (bambini di fascia d’età compresa tra i 3 mesi ed i 6 anni), per i mesi di luglio e agosto 2016. 
Per maggiori informazioni è possibile contattare l’Istituto Cimbro – Kulturinstitut Lusérn (tel 0464 789645).

Le domande dovranno pervenire entro le ore 12,00 di mercoledì 6 aprile 2016.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


PREMIO “TÖNLE BINTARN“


A V V I S O

Bar machanaz bizzan ke dar “Gebinn Tönle Bintarn” batze haltn an såntzta di viare in tages in Kulturinstitut Lusérn.


Si informa che la premiazione del concorso Tönle Bintarn avrà luogo sabato 11 giugno ad ore 16,00 presso la sede dell’Istituto Cimbro / Kulturinstitut Lusérn.


LA DIREZIONE

 


DUE CONCORSI PER UNA LINGUA:
- PER TESTI LETTERARI E POETICI
- PER SCOLARI/SCHUALAR E STUDENTI/STUDJENT


L’Istituto Cimbro di Luserna, al fine di sostenere, promuovere e sviluppare la scrittura della lingua cimbra a Luserna e nella Magnifica Comunità degli Altipiani Cimbri, istituisce il Premio “Tönle Bintarn” per elaborati inediti in lingua cimbra. Il Premio è attuato anche in collaborazione con l’Istituto Cimbro di Roana e il Curatorium Cimbricum Veronense in quanto si pone inoltre l’obiettivo di incentivare e sostenere l’uso della lingua cimbra nelle due varianti delle comunità dei Sette Comuni, Tredici Comuni.

Il concorso si divide in tre categorie, rispettivamente:

• Per testi letterari e poetici in una delle tre varianti della lingua cimbra: a cui possono partecipare tutti i cittadini che abbiano compiuto 18 anni alla data di scadenza del concorso.

• Per scolari e studenti:  a  cui possono partecipare gli alunni della scuola primaria e della scuola secondaria di primo grado; cittadini di Luserna, della Magnifica Comunità degli Altipiani Cimbri, e oriundi di Luserna. Fino a 17 anni di età.

• Possono partecipare gli studenti che non abbiano compiuto 29 anni di età alla data di partecipazione e che frequentino nell’anno di riferimento uno dei seguenti istituti:
- scuola superiore di secondo grado;
- scuola professionale riconosciuta dalla Provincia autonoma di Trento;
- Università degli Studi.



MODALITA’ DI CONSEGNA DEGLI ELABORATI E SCADENZA

Le opere non dovranno portare segni di riconoscimento dell’autore. Tutti gli elaborati recapitati dovranno essere inserito in una busta intestata all’Istituto Cimbro Kulturinstitut Lusérn riportante il titolo del concorso e sulla quale non dovranno comparire nome, cognome o altri segni che possano individuare il concorrente. All’interno della medesima busta dovrà essere inserita una busta piccola chiusa senza nessuna indicazione esterna, contenente un foglietto con i dati dell’autore: nome, cognome, data di nascita, recapito, indirizzo mail, telefono, codice fiscale.
Gli elaborati dovranno pervenire all’
indirizzo postale “Segreteria del Concorso ‘Tönle Bintarn’, c/o Istituto Cimbro/Kulturinstitut, Prünndle 5 – 38040 Luserna/Lusérn”. 
Il materiale prodotto dai partecipanti inviato secondo le modalità riportate nei commi che precedono dovrà pervenire entro il 30 aprile dell’anno di riferimento.
Non saranno presi in considerazione materiali che dovessero pervenire dopo tale scadenza. 


SCARICA IL REGOLAMENTO

PREMIAZIONE






Prot. n.   8    /16                            Luserna/Lusérn, 12 gennaio 2016


A V V I S O



Dar Kulturinstitut Lusérn süacht zboa laüt vor Zimbar Earde:

- Ummaz bo da khånt abenemmen un boroatn di servitzi;
- An åndarz bo da hatt in titolo vo djornalista un khennt gerècht da zimbar-zung;

Ber da san bill bizzan mearar mage årüavan in Kulturinstitut Lusérn. ’Z izta zait inzogeba di domånda fin di zbölve von menta 18 von hochnach 2016.




L’Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn intende conferire due incarichi, che verranno retribuiti sottoforma di “collaborazione coordinata continuativa”, per la collaborazione alla realizzazione di prodotti video per il TG “Zimbar Earde”.

Le due figure professionali richieste sono:

- operatore video e tecnico di produzione
con conoscenza nell’uso di apparecchi video e editing video;
- giornalista iscritto all’albo con conoscenza della lingua cimbra
sia orale che scritta. L’attestato di conoscenza delle lingua cimbra livello C1 costituisce titolo preferenziale.

Le domande dovranno pervenire entro le ore 12,00 di lunedì 18 gennaio 2016.


LA DIREZIONE


Documentazione scaricabile:

AVVISO SELEZIONE



------------------------------------------------------------------------------------------------------------


AVVISO DI SELEZIONE PUBBLICA, PER COLLOQUIO, CON LE PROCEDURE DI CUI ALL'ART. 49 DEL D.P.P. 12 OTTOBRE 2007, N. 22-102/LEG. E S.M., PER L'ASSUNZIONE CON CONTRATTO A TEMPO DETERMINATO (A TEMPO PARZIALE 24 ORE) DI PERSONALE CON MANSIONI DI ASSISTENTE IND. STORICO/CULTURALE - ESPERTO DI LINGUA CIMBRA, CATEGORIA C, LIVELLO BASE 1^ POSIZIONE RETRIBUTIVA DEL RUOLO UNICO DEL PERSONALE PROVINCIALE, DA PARTE DELL'ISTITUTO CIMBRO – KULTURINSTITUT LUSERN, PER GARANTIRE ASSISTENZA ALLE ATTIVITÀ SCOLASTICHE QUOTIDIANE DEI BAMBINI DI ETÀ COMPRESA TRA I 3 MESI E I 6 ANNI.


Si richiede di:
-essere in possesso di un qualsiasi diploma di maturità (di durata almeno quadriennale), unitamente all'attestato di conoscenza della lingua e della cultura Cimbra di livello C1 o B2;
-altri requisiti specificati nel bando.

Alla domanda dovrà essere allegata la fotocopia semplice di un documento d'identità (fronte e retro) in corso di validità (qualora le dichiarazioni contenute nella domanda non siano sottoscritte alla presenza del dipendente addetto) e la ricevuta del versamento di Euro 5,00 effettuato con le modalità specificate nell'avviso di selezione.
Il testo integrale dell'avviso con i requisiti ed il fac-simile della domanda di partecipazione alla selezione sono pubblicati sul B.U. della Regione Trentino-Alto Adige n. 41 di data 12 ottobre 2015.

Il termine ultimo per la presentazione delle domande è fissato per le ore 12.00 del giorno 27 OTTOBRE 2015.
Ulteriori informazioni possono essere richieste a:

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO - SERVIZIO PER IL PERSONALE
UFFICIO CONCORSI E MOBILITA'- ST. 2.07
Tel. 0461/496330 
 
 
 
Documentazione scaricabile:

AVVISO SELEZIONE ASSISTENTE IND. STORICO/CULTURALE ESPERTO LINGUA CIMBRA

DOMANDA SELEZIONE ASSISTENTE IND. STORICO/CULTURALE ESPERTO LINGUA CIMBRA

• GRADUATORIA FINALE DI MERITO SELEZIONE ASSISTENTE IND. STORICO/CULTURALE ESPERTO LINGUA CIMBRA

 

 


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prot. 604/15                                                             Luserna/Lusérn, 1 ottobre 2015

MELDUNG / AVVISO 
SPILSTUBE


 
Bar machanaz bizzan ke dar Kulturinstitut Lusérn süacht a mentsch, vor haür o, zo arbata in di Spilstube. (alle såntzta vo di drai sin di sèkse in tages, un alle tage untar di Boinichtn). Berda ånimp di arbat tarft soin guat zo untarhalta di khindar, helvanen zo macha di kompiti vodar schual allz süschante auzohalta da Zimbarzung. ’Z bart khemmen inngestèllt azpe okasionàlarbatar von 24 von obobre bimmat sin atz 31 von kristmånat. ’Z mentsch mocht håm gemacht verte an obarschual un khånen ren gerècht da zimbarzung. In di Spilstube defatte tarfta khemmen geredet lai azpe biar süachante zo machase vorstian vo bem ‘z redetz nèt o. Berda hatt in Pefèl, daz mindarste in B2, hatt rècht z’soina ingestèllt pellar. Berda bill åvorsan zo haba di arbat mochtze mèldn, tragante soin “curriculum vitae” vor ’z iz di 12.00 von fintzta 15 von bimmat von djar  2015. Dar Kulturinstitut mage rüavan di kandidètt zo reda pittanåndar vor dar zornirt bem åzostèlla. Azzarzan böllt bizzan mearar makar årüavan in Kulturinstitut 0464 789645.

 

Si informa che lo scrivente intende conferire un incarico, attraverso selezione per soli titoli, per l’attività di animazione e assistenza prevista dal progetto “Spilstube”. Nello specifico si tratta di garantire la gestione della sala giovani assicurandone l’apertura negli orari stabiliti (sabato pomeriggio dalle 15,00 alle 18,00; nel periodo natalizio, tutti i pomeriggi) organizzando attività di animazione e assistenza ai compiti, il tutto, finalizzato alla valorizzazione della lingua e cultura cimbra. L’incarico, che sarà retribuito sotto forma di “Prestazione di lavoro occasionale” sarà riferito al periodo 24 ottobre 31 dicembre 2015 .Requisiti richiesti: Scuola media superiore; Conoscenza attiva della lingua cimbra. Da diritto di precedenza l’attestato di conoscenza della lingua cimbra livello minimo B2. Gli interessati sono invitati a presentare domanda, corredata da curriculum vitae e ogni altri titolo ritenuto utile, entro le ore 12,00 di giovedì 15 ottobre 2015. L’Istituto si riserva la facoltà di convocare i candidati per un eventuale colloquio di selezione. Per maggiori informazioni contattare l’Istituto al 0464 789645.

  

DAR DIRETTÓR / IL DIRETTORE 

dott.ssa Anna Maria Trenti Kaufman



CONDIVIDI